Über mich
Hallo, ich bin Branislava, verliebt in Geschichten, Sprachen, Belgrad und ich stehe hinter dieser Website und der Idee Belgrade Sparrow. Wenn Sie nach einer authentischen Belgradtour oder nach einer präzisen, genauen und professionellen Übersetzung in deutscher, englischer, italienischer oder serbischer Sprache suchen, dann sind Sie hier richtig.
Sie wundern sich, was Übersetzen und Tourismus gemeinsam haben?
Ich bin lizenzierte Fremdenführerin, zweisprachig (Deutsch und Serbisch) in Österreich aufgewachsen. An Universitäten in Rom und Belgrad habe ich Italienisch und Englisch studiert. Neben meines Diploms der Philologischen Fakultät habe ich auch erfolgreich ein Wirtschaftsstudium beendet, internationale Zertifikate erworben und Dolmetscher und Übersetzungskurse besucht.
Professionelles Übersetzen
Sie haben es schon erraten: Ich bin ein Nerd. Und das spiegelt sich in meiner Arbeit wider. Zufriedene Kunden bestätigen, dass bei Belgrade Sparrow Professionalität, höchster Standard, Präzision und der richtige Kontext großgeschrieben werden. Mein Übersetzungsbüro ist auf unterschiedliche Arten der Übersetzung in 4 verschiedene Sprachen (Englisch, Deutsch, Italienisch und Serbisch) spezialisiert, von Wirtschaft, Marketing und Blogs über Tourismus und Gastronomie bis zur Technologie und Medizin.
Wie sieht Übersetzungsarbeit mit mir aus?
Ich bin vor allem Ihretwegen hier, was bedeutet, dass ich all Ihre Bedürfnisse, Wünsche und Anregungen berücksichtigen werde. Ich widme mich jeder Übersetzung, als wäre sie die wichtigste, denn in diesem Moment ist sie es für mich auch. Ich respektiere Ihre Zeit und Ihre Fristen. Ich kann auf jeden Ihrer Wünsche eingehen, einschließlich Übersetzung und Dolmetschen. Und die beste Nachricht ist, dass ich nicht alleine bin: Ich bin von einem Team von Fachleuten umgeben, nicht nur von ausgebildeten Übersetzern, sondern von Muttersprachlern, von denen jeder über große Erfahrung und Sachkenntnis aus einer Vielzahl von Branchen und Bereichen verfügt.
Ich gehe keine Kompromisse ein, wenn es um die Qualität der Übersetzung geht. Ich glaube, dass jede Übersetzung im Zeichen von Professionalität stehen sollte: klar, präzise und zuverlässig. Sie verdienen es, immer und ohne Ausnahme gut verstanden zu werden. Und genau das ist es, was ich Ihnen als Übersetzerin anbiete.
Belgrad Touren
Ich habe schon immer Wörter geliebt und meine Ausbildung und Berufserfahrung sprechen für mich. Das bedeutet, dass ich nicht nur Geschichten erzähle, sondern dass ich sie in vier verschiedenen Sprachen erzählen kann. Bei langen Spaziergängen und auf der Suche nach verborgenen Belgrader Geschichten wurde die Idee von Belgradtouren geboren. Und ihre Verwirklichung hat zu einer authentischen Art und Weise Belgrad kennenzulernen geführt, denn die Geheimnisse, die ich mit Ihnen teilen werde, finden Sie in keiner durchschnittlichen Broschüre.
Wie sehen meine Touren aus?
Ihren Interessen entsprechend kreiere ich eine Tour, die mit vertrauten Geschichten anfängt und Sie dann hinter die Kulissen führt. Ich verspreche Ihnen, Sie neugierig und stets in Bewegung zu halten (oder auch nicht, je nachdem, was Ihnen gefällt). Wir werden am Schnittpunkt von Kunst, Architektur, Geschichte, verstaubten Chroniken, außergewöhnlichen Menschen oder Wandlungen stehen und einen Spaziergang auf jedem dieser Wege machen. Weil eine Belgradtour sollte so sein wie die Stadt; authentisch, wertvoll, voller Leben und großer Geschichten, und das ist genau das, was ich Ihnen als Fremdenführerin anbiete.
Vielleicht sind Sie immer noch nicht sicher …
Vielleicht hatten Sie früher Schwierigkeiten, verstanden zu werden. Möglicherweise sind Sie immer noch nicht sicher, ob meine Übersetzungsdienste Ihren Bedürfnissen entsprechen. Aber Sie werden nur bei unserer ersten Zusammenarbeit verunsichert sein. Jede folgende wird Ihnen leicht fallen, denn Sie werden von meiner Übersetzungskompetenz überzeugt sein.
Wahrscheinlich werden Ihre ersten hundert Schritte in Belgrad auch zögerlich sein. Sie werden noch unsicher über diesen Ort und die Menschen sein. Doch mit jedem Schritt, den wir machen, werden Ihr Verständnis und Ihre Zuneigung wachsen. Bei Schritt 3246 werden Sie Belgrads westlichen Geist, sein östliches Herz und seine südliche Seele verstehen. Und mit den Schritten 4546 und 4547 werden Sie auf dem richtigen Weg sein, ein echter „Beograđanin“ zu werden, zumindest mit Ihrem Herzen.
Wenn Sie sich also in eine Stadt verlieben möchten, warum nicht in Belgrad?
Und wenn Sie einen zuverlässigen Übersetzer engagieren möchten, warum nicht mich?
